0%

题壁画马歌(一作题壁上韦偃画歌。偃京兆人善画马)

2025年07月05日

韦侯别我有所适,知我怜君画无敌。戏拈秃笔扫骅骝,
欻见骐驎出东壁。一匹龁草一匹嘶,坐看千里当霜蹄。
时危安得真致此,与人同生亦同死。

杜甫

译文

韦侯别我有所适
韦侯告别我,前往他方
知我怜君画无敌
他知道我欣赏他画技无双
戏拈秃笔扫骅骝
随手拿起秃笔挥洒,画出骏马
欻见骐驎出东壁
忽然看见神骏从东壁跃出
一匹龁草一匹嘶
一匹低头吃草,一匹昂首嘶鸣
坐看千里当霜蹄
静观它们千里驰骋,踏霜而行
时危安得真致此
在这危难之时,怎能真的得到这样的良马
与人同生亦同死
与主人同生共死,不离不弃

词语注释

骅骝(huá liú):古代名马,泛指骏马
欻(xū):忽然
骐驎(qí lín):传说中的神马,也作“麒麟”
龁(hé):咬,这里指马吃草
霜蹄(shuāng tí):马蹄,因踏霜雪而行,故称