0%

黄河二首

2025年07月05日

黄河北岸海西军,椎鼓鸣钟天下闻。
铁马长鸣不知数,胡人高鼻动成群。
黄河西岸是吾蜀,欲须供给家无粟。
愿驱众庶戴君王,混一车书弃金玉。

杜甫

译文

黄河北岸海西军
黄河的北岸驻扎着海西军
椎鼓鸣钟天下闻
擂鼓鸣钟的声势天下皆知
铁马长鸣不知数
战马嘶鸣不计其数
胡人高鼻动成群
高鼻梁的胡人成群结队地行动
黄河西岸是吾蜀
黄河的西岸是我们的蜀地
欲须供给家无粟
想要供给军需家中却无粮
愿驱众庶戴君王
愿带领百姓拥戴君王
混一车书弃金玉
统一文字车轨舍弃金玉奢华

词语注释

椎鼓(chuí gǔ):擂鼓
胡人:古代对北方少数民族的称呼
众庶:百姓,民众
混一车书:统一文字和车轨,指国家统一