0%

幸白鹿观应制

2025年07月05日

紫凤真人府,斑龙太上家。天流芝盖下,山转桂旗斜。
圣藻垂寒露,仙杯落晚霞。唯应问王母,桃作几时花。

佺期

译文

紫凤真人府
紫凤真人的仙居
斑龙太上家
斑龙太上的府邸
天流芝盖下
天边飘下灵芝般的华盖
山转桂旗斜
山间桂木旗帜随风斜舞
圣藻垂寒露
圣洁的文字凝结寒露
仙杯落晚霞
仙人的酒杯映着晚霞
唯应问王母
或许只能询问西王母
桃作几时花
蟠桃何时再开花

词语注释

芝盖(zhī gài):传说中仙人所乘车上伞状的华盖,以灵芝装饰
桂旗(guì qí):用桂木制成的旗帜,仙家仪仗
圣藻(shèng zǎo):对帝王或仙人文章的尊称
王母(wáng mǔ):即西王母,神话中掌管蟠桃园的女神