0%

采莲曲二首

2025年07月05日

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入,采罢江头月送归。

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

昌龄

译文

吴姬越艳楚王妃
吴越楚地的美丽女子们
争弄莲舟水湿衣
嬉戏着采莲船儿,水花溅湿了罗衣
来时浦口花迎入
来时渡口的鲜花将她们迎入
采罢江头月送归
采罢归去时江边的明月相送
荷叶罗裙一色裁
荷叶与罗裙仿佛用同一碧色剪裁
芙蓉向脸两边开
盛开的芙蓉映照着少女的双颊
乱入池中看不见
没入莲池中再也难以分辨
闻歌始觉有人来
直到听见歌声才知有人到来

词语注释

吴姬(wú jī):吴地美女
越艳(yuè yàn):越地佳人
楚王妃(chǔ wáng fēi):借指楚地女子
浦口(pǔ kǒu):河流入海口或渡口
罗裙(luó qún):丝织的裙子
芙蓉(fú róng):荷花的别称