0%

观搊筝(一作祖咏诗)

2025年07月05日

虚室有秦筝,筝新月复清。弦多弄委曲,柱促语分明。
晓怨凝繁手,春娇入曼声。近来唯此乐,传得美人情。

王湾

译文

虚室有秦筝,筝新月复清。
寂静的房间里摆放着秦筝,筝声如新月般清澈悠扬。
弦多弄委曲,柱促语分明。
琴弦拨动出婉转的曲调,琴柱紧促,音律清晰可辨。
晓怨凝繁手,春娇入曼声。
拂晓的幽怨凝结在灵巧的指间,春日的娇柔融入曼妙的乐音。
近来唯此乐,传得美人情。
近来唯有这筝声,能传递出美人的款款深情。

词语注释

秦筝(qín zhēng):古代一种弦乐器,相传为秦人蒙恬所制,故称秦筝。
柱促(zhù cù):琴柱排列紧密,这里形容音调高而急促。
繁手(fán shǒu):形容弹奏时手指动作繁复灵活。
曼声(màn shēng):柔美悠长的乐声。