0%

晚春诣苏州敬赠武员外

2025年07月05日

苏台忆季常,飞棹历江乡。持此功曹掾,初离华省郎。
贵门生礼乐,明代秉文章。嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。万里行骥足,十年暌凤翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。别业对南浦,群书满北堂。
意深投辖盛,才重接筵光。陋学叨铅简,弱龄许翰场。
神驰劳旧国,颜展别殊方。际晓杂氛散,残春众物芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。旅拙感成慰,通贤顾不忘。
从来琴曲罢,开匣为君张。

王湾

译文

苏台忆季常,飞棹历江乡。
在苏台怀念季常,乘舟飞驰穿越江南水乡。
持此功曹掾,初离华省郎。
如今身为功曹小吏,刚离开华省的郎官之位。
贵门生礼乐,明代秉文章。
高门子弟研习礼乐,盛世明朝执掌文教。
嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
在嘉郡位列前茅,大儒之名远播四方。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。
因姻亲牵连被贬,何曾失去忠信操守。
万里行骥足,十年暌凤翔。
如骏马跋涉万里,十年未见凤凰翱翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。
终得回朝辅佐明君,入宫静候贤才之位。
别业对南浦,群书满北堂。
别墅正对南边水岸,北堂堆满典籍文章。
意深投辖盛,才重接筵光。
情谊深厚宾客满座,才华横溢宴席生光。
陋学叨铅简,弱龄许翰场。
学识浅薄愧对书卷,年少时曾许下文场壮志。
神驰劳旧国,颜展别殊方。
心神飞向故土,笑颜告别异乡。
际晓杂氛散,残春众物芳。
拂晓时杂气消散,暮春里万物芬芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。
轻烟笼罩疏落树木,细雨绵延小溪悠长。
旅拙感成慰,通贤顾不忘。
旅途笨拙反得慰藉,通达贤士始终挂念。
从来琴曲罢,开匣为君张。
历来琴曲终了时,总要开匣为您再奏新章。

词语注释

棹(zhào):船桨,代指船只
掾(yuàn):古代属官的通称
华省:指尚书省,中央官署
姻娅(yīn yà):姻亲关系
暌(kuí):分离
翊(yì):辅佐
铅简:古代书写用的铅粉竹简,代指书籍
翰场:科举考场