0%

上张令公

2025年07月05日

珥笔趋丹陛,垂珰上玉除。步檐青琐闼,方幰画轮车。
市阅千金字,朝闻五色书。致君光帝典,荐士满公车。
伏奏回金驾,横经重石渠。从兹罢角牴,且复幸储胥。
天统知尧后,王章笑鲁初。匈奴遥俯伏,汉相俨簪裾。
贾生非不遇,汲黯自堪疏。学易思求我,言诗或起予。
当从大夫后,何惜隶人馀。

王维

译文

珥笔趋丹陛
手持笔墨匆匆走向朱红的殿阶
垂珰上玉除
耳饰轻摇登上玉砌的台阶
步檐青琐闼
漫步在雕花青琐的门廊下
方幰画轮车
方形的车帷掩映着彩绘的轮车
市阅千金字
街市上流传着价值千金的文章
朝闻五色书
朝廷里传阅着华美的诏书
致君光帝典
辅佐君王使圣典发扬光大
荐士满公车
推举贤才让公车满载而来
伏奏回金驾
俯身呈奏使帝王的车驾回转
横经重石渠
横陈经书于石渠阁受重视
从兹罢角牴
从此停止角抵戏的表演
且复幸储胥
暂且再去游幸储胥宫苑
天统知尧后
知晓天统传承自尧的后裔
王章笑鲁初
笑看鲁地初现王者气象
匈奴遥俯伏
匈奴在远方恭敬地臣服
汉相俨簪裾
汉朝丞相衣冠庄重肃穆
贾生非不遇
贾谊并非怀才不遇
汲黯自堪疏
汲黯本就能直言进谏
学易思求我
研习《周易》时想到来问我
言诗或起予
讨论《诗经》或许能启发我
当从大夫后
自当追随在大夫行列之后
何惜隶人馀
何必吝啬做个小官吏的余生

词语注释

珥笔(ěr bǐ):古代史官插笔于冠侧以备记事
丹陛(dān bì):宫殿前的红色台阶
垂珰(chuí dāng):下垂的耳饰
玉除(yù chú):玉砌的台阶
青琐(qīng suǒ):宫门上镂刻的青色图纹
方幰(fāng xiǎn):方形车帷
五色书(wǔ sè shū):指诏书,古代诏书用五色纸书写
公车(gōng chē):汉代官署名,负责接待上书或被征召者
石渠(shí qú):石渠阁,汉代皇家藏书处
角牴(jué dǐ):古代角力游戏
储胥(chǔ xū):汉代宫馆名
天统(tiān tǒng):天赐的统绪
簪裾(zān jū):显贵者的服饰
汲黯(jí àn):西汉直臣,以敢于直谏著称