0%

东谿玩月(一作王昌龄诗)

2025年07月05日

月从断山口,遥吐柴门端。万木分空霁,流阴中夜攒。
光连虚象白,气与风露寒。谷静秋泉响,岩深青霭残。
清灯入幽梦,破影抱空峦。恍惚琴窗里,松谿晓思难。

王维

译文

月从断山口,遥吐柴门端。
月亮从断裂的山峰间升起,远远地洒在简陋的柴门之上。
万木分空霁,流阴中夜攒。
万木在晴朗的夜空中轮廓分明,流动的阴影在深夜里聚集。
光连虚象白,气与风露寒。
月光连接着虚幻的景象,一片洁白,寒气与风露交织。
谷静秋泉响,岩深青霭残。
山谷静谧,秋泉潺潺作响,幽深的岩石间残留着青色的雾气。
清灯入幽梦,破影抱空峦。
微弱的灯光融入幽深的梦境,破碎的影子环抱着空旷的山峦。
恍惚琴窗里,松谿晓思难。
恍惚间仿佛听到琴声从窗外传来,松林溪边的清晨思绪难以平静。

词语注释

霁 (jì): 雨后或雪后天气转晴。
攒 (cuán): 聚集。
霭 (ǎi): 云雾。
峦 (luán): 连绵的山。
谿 (xī): 同“溪”,山间的小河沟。