0%

清如玉壶冰 赋得清如玉壶冰

2025年07月05日

玉壶何用好,偏许素冰居。
未共销丹日,还同照绮疏。
抱明中不隐,含净外疑虚。
气似庭霜积,光言砌月馀。
晓凌飞鹊镜,宵映聚萤书。
若向夫君比,清心尚不如。

王维

译文

玉壶何用好,偏许素冰居。
玉壶有什么妙用呢?偏偏只让纯净的冰住在其中。
未共销丹日,还同照绮疏。
它不与红日一同消融,反而映照着雕花的窗棂。
抱明中不隐,含净外疑虚。
内心怀抱光明从不隐藏,外表纯净似空无一物。
气似庭霜积,光言砌月馀。
气质如庭院堆积的白霜,光芒胜过台阶上的月光。
晓凌飞鹊镜,宵映聚萤书。
清晨胜过鹊镜的明亮,夜晚映照着聚萤读书。
若向夫君比,清心尚不如。
若与君子您相比,玉壶的清澈还不及您的高洁。

词语注释

绮疏(qǐ shū):雕饰花纹的窗户。
砌(qì):台阶。
鹊镜:传说中能照见妖邪的宝镜。
聚萤书:指车胤囊萤照读的故事,形容勤学苦读。
夫君:古代对品德高尚之人的尊称。