0%

使至塞上

单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。

王维

译文

单车欲问边,属国过居延。
轻车简从去慰问边关,途经属国已过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
像飘飞的蓬草出了汉家边塞,又如北归的大雁翱翔胡地云天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
在萧关遇到侦察骑兵,告知我都护正在燕然前线。

词语注释

属国(shǔ guó):汉代称归附的少数民族地区,此处指边疆附属国。
居延(jū yán):古地名,在今内蒙古额济纳旗境内。
征蓬(zhēng péng):随风飘飞的蓬草,比喻漂泊的旅人。
萧关(xiāo guān):古关隘名,在今宁夏固原东南。
候骑(hòu qí):侦察骑兵。
都护(dū hù):唐代边疆最高军事长官。
燕然(yān rán):山名,今蒙古国杭爱山,此处代指前线。