0%

同崔员外秋宵寓直

2025年07月05日

建礼高秋夜,承明候晓过。九门寒漏彻,万井曙钟多。
月迥藏珠斗,云消出绛河。更惭衰朽质,南陌共鸣珂。

王维

译文

建礼高秋夜
在建礼门的深秋之夜
承明候晓过
在承明殿守候着拂晓的来临
九门寒漏彻
皇宫九门的寒夜更漏声清晰可闻
万井曙钟多
京城千家万户的晨钟此起彼伏
月迥藏珠斗
高悬的明月掩没了北斗星的光辉
云消出绛河
云散雾开显露出璀璨的银河
更惭衰朽质
更让我惭愧这衰老的身躯
南陌共鸣珂
竟能与您一同在城南道上并马鸣珂

词语注释

建礼:汉代宫门名,此处借指唐宫
承明:汉代殿名,此处借指唐宫
九门:古代天子所居有九门,泛指皇宫
漏:漏壶,古代计时器
珠斗:指北斗星
绛河:银河的别称
鸣珂:马勒上的玉饰碰撞作响,指权贵出行