0%

听宫莺

2025年07月05日

春树绕宫墙,宫莺啭曙光。忽惊啼暂断,移处弄还长。
隐叶栖承露,攀花出未央。游人未应返,为此始思乡。

王维

译文

春树绕宫墙
春天的树木环绕着宫墙
宫莺啭曙光
宫中的黄莺在晨光中婉转啼鸣
忽惊啼暂断
忽然惊动,啼声短暂停歇
移处弄还长
换个地方,啼声又悠长响起
隐叶栖承露
藏身树叶间,栖息在沾露的枝头
攀花出未央
攀上花朵,飞离未央宫
游人未应返
游子还未打算归去
为此始思乡
却因这莺啼,开始思念故乡

词语注释

啭(zhuàn): 鸟婉转地鸣叫
未央: 汉代宫殿名,这里泛指皇宫