0%

送赵都督赴代州得青字

2025年07月05日

天官动将星,汉上柳条青。
万里鸣刁斗,三军出井陉。
忘身辞凤阙,报国取龙庭。
岂学书生辈,窗间老一经。

王维

译文

天官动将星,汉上柳条青。
天官星宿闪耀,预示将星出征,汉水岸边的柳条已泛起嫩青。
万里鸣刁斗,三军出井陉。
万里征途上刁斗声声作响,浩荡大军正穿越险峻的井陉。
忘身辞凤阙,报国取龙庭。
舍生忘死辞别了皇宫帝阙,立志报国直捣匈奴的龙庭。
岂学书生辈,窗间老一经。
怎能效仿那些迂腐的书生,终老窗前死守着一部经书。

词语注释

天官:星官名,此处借指朝廷。
将星:象征大将的星宿,古人认为将星动预示大将出征。
刁斗(diāo dǒu):古代军中铜制炊具,夜间敲击用以巡更。
井陉(jǐng xíng):著名关隘,今河北井陉山,地势险要。
凤阙(fèng què):汉代宫阙名,代指皇宫。
龙庭:匈奴单于祭天之所,借指敌酋巢穴。