0%

和陈监四郎秋雨中思从弟据

2025年07月05日

袅袅秋风动,凄凄烟雨繁。声连鳷鹊观,色暗凤凰原。
细柳疏高阁,轻槐落洞门。九衢行欲断,万井寂无喧。
忽有愁霖唱,更陈多露言。平原思令弟,康乐谢贤昆。
逸兴方三接,衰颜强七奔。相如今老病,归守茂陵园。

王维

译文

袅袅秋风动
轻柔的秋风缓缓吹拂
凄凄烟雨繁
迷蒙的烟雨纷纷扬扬
声连鳷鹊观
声音回荡在鳷鹊观四周
色暗凤凰原
景色笼罩着凤凰原的黯淡
细柳疏高阁
纤细的柳枝掩映着高楼
轻槐落洞门
轻盈的槐花飘落在幽深的门前
九衢行欲断
繁华的街道行人渐稀
万井寂无喧
千家万户寂静无声
忽有愁霖唱
忽然传来忧伤的雨声吟唱
更陈多露言
又倾诉着多露的心事
平原思令弟
平原上思念着贤能的弟弟
康乐谢贤昆
康乐公感激着贤明的兄长
逸兴方三接
雅兴正浓时接连三次相聚
衰颜强七奔
衰老的容颜勉强支撑着四处奔波
相如今老病
司马相如如今年老多病
归守茂陵园
归隐守护着茂陵的田园

词语注释

鳷鹊(zhī què): 古代传说中的神鸟,此处指鳷鹊观,古代宫观名。
九衢(jiǔ qú): 指四通八达的繁华街道。
万井(wàn jǐng): 指千家万户,形容人烟稠密。
愁霖(chóu lín): 忧伤的连绵阴雨。
多露(duō lù): 露水繁多,比喻忧思深重。
康乐(kāng lè): 指谢灵运,南朝诗人,袭封康乐公。
贤昆(xián kūn): 贤明的兄长。
茂陵(mào líng): 汉武帝陵墓,司马相如晚年居于此。