0%

奉和圣制暮春送朝集使归郡应制

2025年07月05日

万国仰宗周,衣冠拜冕旒。玉乘迎大客,金节送诸侯。
祖席倾三省,褰帷向九州。杨花飞上路,槐色荫通沟。
来预钧天乐,归分汉主忧。宸章类河汉,垂象满中州。

王维

译文

万国仰宗周
万国敬仰这礼乐之邦的周朝
衣冠拜冕旒
百官整肃朝服参拜帝王
玉乘迎大客
华美的车驾迎接尊贵的宾客
金节送诸侯
饰金的符节送别各路诸侯
祖席倾三省
饯别的宴席惊动三省高官
褰帷向九州
掀开车帷眺望九州山河
杨花飞上路
杨花纷飞飘落在通衢大道
槐色荫通沟
槐树绿荫覆盖着城壕水道
来预钧天乐
来时参与天庭的钧天广乐
归分汉主忧
归去分担汉家天子的忧劳
宸章类河汉
帝王的诗文如银河般璀璨
垂象满中州
光辉的意象遍布中原大地

词语注释

冕旒(miǎn liú):古代帝王礼冠上垂挂的玉串
褰帷(qiān wéi):撩起车帷。褰,撩起
钧天乐:天庭仙乐。钧天,上帝居所
宸章(chén zhāng):帝王所作诗文。宸,帝王代称
垂象:天象显现,此处喻帝王诗文的恢弘气象