0%

春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

2025年07月05日

桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。
城上青山如屋里,东家流水入西邻。
闭户著书多岁月,种松皆老作龙鳞。

王维

译文

桃源一向绝风尘
桃源之地向来远离尘世喧嚣
柳市南头访隐沦
在柳市的南边寻访隐居的高人
到门不敢题凡鸟
到了门前不敢轻易题写平庸的诗句
看竹何须问主人
欣赏竹林美景又何必询问主人是谁
城上青山如屋里
城外的青山仿佛就在屋内一般亲近
东家流水入西邻
东边的溪水流淌着进入了西邻的院落
闭户著书多岁月
闭门著书度过了漫长的岁月
种松皆老作龙鳞
栽种的松树都已苍老,树皮如龙鳞般斑驳

词语注释

绝风尘:远离尘世的纷扰(绝,隔绝;风尘,尘世的喧嚣)
隐沦:隐居的高人(沦,隐没)
凡鸟:典故出自《世说新语》,此处比喻平庸的诗文(凡,普通)
龙鳞:形容老松树皮斑驳如龙鳞(鳞,鳞片)