0%

淇上田园即事

2025年07月05日

屏居淇水上,东野旷无山。日隐桑柘外,河明闾井间。
牧童望村去,猎犬随人还。静者亦何事,荆扉乘昼关。

王维

译文

屏居淇水上,东野旷无山。
隐居在淇水之畔,东边的原野空旷无山。
日隐桑柘外,河明闾井间。
夕阳隐没在桑柘林外,河水映照着村落间。
牧童望村去,猎犬随人还。
牧童遥望村庄归去,猎犬跟随主人返还。
静者亦何事,荆扉乘昼关。
隐居之人又有何事?柴门趁着白昼已关。

词语注释

屏居(bǐng jū):隐居。
淇水(qí shuǐ):古水名,在今河南省北部。
桑柘(sāng zhè):桑树和柘树,泛指农舍旁的树木。
闾井(lǘ jǐng):村落。
荆扉(jīng fēi):柴门。