0%

登河北城楼作

2025年07月05日

井邑傅岩上,客亭云雾间。
高城眺落日,极浦映苍山。
岸火孤舟宿,渔家夕鸟还。
寂寥天地暮,心与广川闲。

王维

译文

井邑傅岩上
村落坐落在傅岩之上
客亭云雾间
驿亭隐现在云雾之间
高城眺落日
站在高城眺望落日余晖
极浦映苍山
遥远的水面倒映着苍翠山峦
岸火孤舟宿
岸边灯火伴着孤舟夜泊
渔家夕鸟还
渔家炊烟中归鸟盘旋
寂寥天地暮
暮色里天地一片寂寥
心与广川闲
我的心像宽阔的江河般安闲

词语注释

傅岩(fù yán):古地名,传说为傅说版筑之处
极浦(jí pǔ):遥远的水滨
广川(guǎng chuān):宽阔的河流