0%

观猎

2025年07月05日

风劲角弓鸣,将军猎渭城。
草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
忽过新丰市,还归细柳营。
回看射雕处,千里暮云平。

王维

译文

风劲角弓鸣
强风呼啸,角弓弦声震耳
将军猎渭城
将军在渭城郊外狩猎
草枯鹰眼疾
枯草稀疏,猎鹰目光锐利
雪尽马蹄轻
积雪消融,马蹄踏地轻盈
忽过新丰市
转眼间穿过新丰市集
还归细柳营
又回到了细柳军营
回看射雕处
回望射落大雕的地方
千里暮云平
暮色中千里云层低垂

词语注释

角弓:用兽角装饰的硬弓(jiǎo gōng)
渭城:今陕西咸阳,唐代长安附近(wèi chéng)
新丰市:唐代繁华集市,以美酒闻名(xīn fēng shì)
细柳营:汉代名将周亚夫屯兵处,借指纪律严明的军营(xì liǔ yíng)
射雕处:暗用北齐斛律光射雕典故,喻将军武艺高超(shè diāo chù)