0%

赋得秋日悬清光

2025年07月05日

寥廓凉天静,晶明白日秋。
圆光含万象,碎影入闲流。
迥与青冥合,遥同江甸浮。
昼阴殊众木,斜影下危楼。
宋玉登高怨,张衡望远愁。
馀辉如可托,云路岂悠悠。

王维

译文

寥廓凉天静
辽阔的天空清凉而宁静
晶明白日秋
明亮的阳光映出秋日的澄澈
圆光含万象
圆满的光华包容世间万物
碎影入闲流
斑驳的树影落入悠闲的溪流
迥与青冥合
高远的天空与地平线相接
遥同江甸浮
远远望去,江畔的田野仿佛在浮动
昼阴殊众木
白昼的树荫不同于其他树木
斜影下危楼
倾斜的影子落在高楼之下
宋玉登高怨
像宋玉登高时那样心生哀怨
张衡望远愁
似张衡望远时那般满怀愁绪
馀辉如可托
倘若能寄托于这落日余晖
云路岂悠悠
通天之路又怎会遥远漫长

词语注释

寥廓(liáo kuò):辽阔空旷
青冥(qīng míng):指天空
江甸(jiāng diàn):江边的田野
殊(shū):不同
危楼(wēi lóu):高楼
宋玉:战国时期辞赋家,以悲秋著称
张衡:东汉文学家,曾作《四愁诗》
云路:喻指仕途或通天之路