0%

送秘书晁监还日本国

2025年07月05日

积水不可极,安知沧海东。
九州何处远,万里若乘空。
向国唯看日,归帆但信风。
鳌身映天黑,鱼眼射波红。
乡树扶桑外,主人孤岛中。
别离方异域,音信若为通。

王维

译文

积水不可极,安知沧海东。
茫茫大海无边无际,怎知那沧海以东的景象。
九州何处远,万里若乘空。
九州大地哪里最为遥远?万里航程仿佛凌空飞渡。
向国唯看日,归帆但信风。
遥望故国只能追随太阳的方向,归去的船帆全凭信风指引。
鳌身映天黑,鱼眼射波红。
巨鳌的身影遮蔽了天空使其昏暗,鱼眼的光芒照射得波涛泛红。
乡树扶桑外,主人孤岛中。
故乡的树木远在扶桑之外,主人您居住在这孤岛之中。
别离方异域,音信若为通。
离别后各在异乡,音信如何才能相通?

词语注释

扶桑:古代神话中的神树,传说生长在东方极远之地,此处借指远方。
鳌(áo):传说中海里的大龟或大鳖。
九州:古代中国的代称,泛指天下或全国。