0%

达奚侍郎夫人寇氏挽词二首

2025年07月05日

束带将朝日,鸣环映牖辰。能令谏明主,相劝识贤人。
遗挂空留壁,回文日覆尘。金蚕将画柳,何处更知春。
女史悲彤管,夫人罢锦轩。卜茔占二室,行哭度千门。
秋日光能淡,寒川波自翻。一朝成万古,松柏暗平原。

王维

译文

束带将朝日,鸣环映牖辰。
整理衣带迎接朝阳,佩环轻响映照窗前的晨光。
能令谏明主,相劝识贤人。
能够劝谏英明的君主,相互勉励识别贤才。
遗挂空留壁,回文日覆尘。
遗物空挂在墙上,回文诗日渐被尘埃覆盖。
金蚕将画柳,何处更知春。
金蚕吐丝如画柳,却不知春天在何方。
女史悲彤管,夫人罢锦轩。
女官悲伤放下红笔,夫人停止乘坐华美的车驾。
卜茔占二室,行哭度千门。
占卜墓地选定双穴,一路哭泣走过千门万户。
秋日光能淡,寒川波自翻。
秋日的阳光渐渐暗淡,寒冷的河水波浪自涌。
一朝成万古,松柏暗平原。
一朝逝去成为永恒,松柏的阴影笼罩平原。

词语注释

束带:整理衣带,准备上朝。
鸣环:佩环碰撞发出的声音。
牖(yǒu)辰:窗户前的晨光。
谏:劝谏,规劝君主。
回文:一种可以正反读的诗文。
金蚕:金色的蚕,象征富贵。
彤管:红色的笔,古代女官所用。
锦轩:装饰华美的车驾。
卜茔(bǔ yíng):占卜选择墓地。
二室:指夫妻合葬的双穴墓。