0%

酬严少尹徐舍人见过不遇

2025年07月05日

公门暇日少,穷巷故人稀。偶值乘篮舆,非关避白衣。
不知炊黍谷,谁解扫荆扉。君但倾茶碗,无妨骑马归。

王维

译文

公门暇日少
官衙中闲暇的日子很少
穷巷故人稀
偏僻的巷子里老朋友也稀少
偶值乘篮舆
偶然乘坐竹轿出行
非关避白衣
并非是为了避开平民百姓
不知炊黍谷
不知道谁在煮黍米饭
谁解扫荆扉
又有谁会来打扫柴门
君但倾茶碗
你只管倒满茶碗
无妨骑马归
不妨骑马而归

词语注释

篮舆(lán yú):竹轿,古代一种简易的交通工具
白衣(bái yī):指平民百姓,古代平民穿白衣
炊黍谷(chuī shǔ gǔ):煮黍米饭,黍是一种谷物
荆扉(jīng fēi):柴门,用荆条编成的门,形容居所简陋