0%

过崔驸马山池

2025年07月05日

画楼吹笛妓,金碗酒家胡。锦石称贞女,青松学大夫。
脱貂贳桂醑,射雁与山厨。闻道高阳会,愚公谷正愚。

王维

译文

画楼吹笛妓
雕梁画栋的楼阁中,歌妓正吹奏着悠扬的笛曲
金碗酒家胡
胡人经营的酒肆里,金碗盛满醇香的美酒
锦石称贞女
五彩的石头被誉为贞洁的女子
青松学大夫
苍翠的松树效仿着古代的大夫风骨
脱貂贳桂醑
脱下貂裘换取桂花酿造的美酒
射雁与山厨
射下大雁交给山野的厨子烹制
闻道高阳会
听说高阳酒徒正在聚会畅饮
愚公谷正愚
愚公居住的山谷依旧淳朴如初

词语注释

贳(shì): 赊欠,这里指用物品换取
醑(xǔ): 美酒
高阳会: 指汉高祖刘邦与高阳酒徒郦食其纵酒畅谈的典故
愚公谷: 典出《说苑》,喻指隐士居住的淳朴之地