0%

送李员外贤郎

2025年07月05日

少年何处去,负米上铜梁。借问阿戎父,知为童子郎。
鱼笺请诗赋,橦布作衣裳。薏苡扶衰病,归来幸可将。

王维

译文

少年何处去,负米上铜梁。
少年你要去哪里?背着米袋登上铜梁山。
借问阿戎父,知为童子郎。
询问阿戎的父亲,才知你已是童子郎。
鱼笺请诗赋,橦布作衣裳。
用鱼笺纸请你题诗作赋,用橦布为你缝制衣裳。
薏苡扶衰病,归来幸可将。
薏苡能扶助衰弱病体,愿你归来时仍安康。

词语注释

铜梁:山名,在今重庆市铜梁区。
阿戎:对他人儿子的尊称。
童子郎:汉代选拔少年才俊的官职名,此处借指才华出众的少年。
鱼笺:古代名贵的纸张,表面有鱼子纹。
橦布:橦(tóng)木纤维织成的布,古代蜀地特产。
薏苡:薏(yì)苡(yǐ),植物名,果实可入药健脾祛湿。