0%

汉江临泛 汉江临眺

2025年07月05日

楚塞三湘接,荆门九派通。
江流天地外,山色有无中。
郡邑浮前浦,波澜动远空。
襄阳好风日,留醉与山翁。

王维

译文

楚塞三湘接,荆门九派通。
楚国的边塞连接着三湘之水,荆门山下长江九派奔流。
江流天地外,山色有无中。
江水浩荡仿佛流向天地之外,山色空蒙时隐时现于云雾之中。
郡邑浮前浦,波澜动远空。
城郭宛如漂浮在前方水岸,汹涌波涛摇动着遥远天空。
襄阳好风日,留醉与山翁。
襄阳正是风和日丽好时节,愿与山翁共醉于此美景之中。

词语注释

楚塞:指古代楚国边境的关塞。
三湘:湘江的三条支流,代指湖南地区。
荆门:山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
九派:长江在湖北、江西一带的众多支流。
浦(pǔ):水边或河流入海处。
山翁:指晋代山简,曾任征南将军镇守襄阳,此处借指地方官或隐士。