0%

送李太守赴上洛

2025年07月05日

商山包楚邓,积翠蔼沉沉。驿路飞泉洒,关门落照深。
野花开古戍,行客响空林。板屋春多雨,山城昼欲阴。
丹泉通虢略,白羽抵荆岑。若见西山爽,应知黄绮心。

王维

译文

商山包楚邓,积翠蔼沉沉。
商山环绕着楚邓之地,茂密的翠绿山林显得幽深静谧。
驿路飞泉洒,关门落照深。
驿道旁飞溅的山泉洒落,关隘处夕阳的余晖深沉。
野花开古戍,行客响空林。
野花盛开在古老的戍楼边,行人的脚步声在空旷的林间回响。
板屋春多雨,山城昼欲阴。
木板搭建的房屋在春日里常被雨水浸湿,山中的小城白昼也显得阴沉。
丹泉通虢略,白羽抵荆岑。
红色的泉水通向虢略之地,白色的羽毛飘至荆岑之巅。
若见西山爽,应知黄绮心。
倘若见到西山的清爽景色,便能理解黄绮高洁的胸怀。

词语注释

商山:山名,位于今陕西商洛。
楚邓:指古代楚国和邓国所在地,泛指今河南、湖北一带。
虢略(guó lüè):地名,古代虢国属地。
荆岑(jīng cén):荆山,位于今湖北南漳。
黄绮:指黄石公和绮里季,古代隐士,象征高洁的品格。