0%

辋川集。文杏馆

2025年07月05日

文杏裁为梁,香茅结为宇。不知栋里云,去作人间雨。

王维

译文

文杏裁为梁
用珍贵的文杏木裁作房梁
香茅结为宇
以芬芳的香茅草编织成屋檐
不知栋里云
却不知那梁间的云雾
去作人间雨
已化作人间绵绵的细雨

词语注释

文杏:银杏树的雅称,木质纹理华美,古代多用于建筑
香茅:一种有柠檬清香的草本植物,古时用于铺盖屋顶
栋里云:房屋梁木间缭绕的云气(栋指屋梁)