0%

听百舌鸟

2025年07月05日

上兰门外草萋萋,未央宫中花里栖。亦有相随过御苑,
不知若个向金堤。入春解作千般语,拂曙能先百鸟啼。
万户千门应觉晓,建章何必听鸣鸡。

王维

译文

上兰门外草萋萋
上兰门外春草茂盛萋萋
未央宫中花里栖
未央宫的花朵间鸟儿栖息
亦有相随过御苑
也曾结伴飞过皇家园林
不知若个向金堤
不知哪一只飞向了金堤
入春解作千般语
入春后能唱出千种婉转
拂曙能先百鸟啼
破晓时分比百鸟更早啼鸣
万户千门应觉晓
千家万户都该因它知晓晨光
建章何必听鸣鸡
建章宫又何须等待鸡鸣报晓

词语注释

萋萋(qī qī):形容草木茂盛的样子
未央宫:汉代皇宫名,此处借指唐宫
御苑:皇家园林
金堤:坚固的堤岸,此处指宫苑堤岸
拂曙:拂晓,天刚亮时
建章:汉代宫名,此处代指唐代宫殿