0%

重酬苑郎中(时为库部员外)

2025年07月05日

何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩。草木尽能酬雨露,
荣枯安敢问乾坤。仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门。
扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论。

王维

译文

何幸含香奉至尊
多么幸运能带着芬芳侍奉至高无上的君王
多惭未报主人恩
心中惭愧未能报答主人的恩情
草木尽能酬雨露
草木尚且知道回报雨露的滋养
荣枯安敢问乾坤
又怎敢质问天地万物的兴衰
仙郎有意怜同舍
仙郎有意怜惜同僚
丞相无私断扫门
丞相公正无私拒绝请托
扬子解嘲徒自遣
扬雄写《解嘲》不过是自我排遣
冯唐已老复何论
冯唐已老还有什么可说的

词语注释

含香:指在朝为官。古代尚书郎奏事时,口中含香。
至尊:指皇帝。
仙郎:唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称。
同舍:同僚。
扫门:指求人引荐。典出《史记·齐悼惠王世家》。
扬子解嘲:指扬雄作《解嘲》一文。扬子,即扬雄,西汉文学家。
冯唐:西汉人,年老仍不得志。这里借指自己年华老去。