0%

韦给事山居

2025年07月05日

幽寻得此地,讵有一人曾。大壑随阶转,群山入户登。
庖厨出深竹,印绶隔垂藤。即事辞轩冕,谁云病未能。

王维

译文

幽寻得此地,讵有一人曾。
幽静探寻寻得这方宝地,可曾有他人到访过?
大壑随阶转,群山入户登。
深谷随着台阶蜿蜒回转,群山仿佛登门入户。
庖厨出深竹,印绶隔垂藤。
厨房掩映在深密的竹林间,官印绶带被垂挂的藤蔓隔断。
即事辞轩冕,谁云病未能。
就此远离官场繁华,谁说我是因病不能胜任?

词语注释

讵(jù):岂,难道。表示反问。
壑(hè):深谷,山沟。
印绶(shòu):官印和系印的丝带,代指官职。
轩冕(xuān miǎn):古代官员的车乘和冕服,借指官位爵禄。