0%

七夕

2025年07月05日

闺女求天女,更阑意未阑。玉庭开粉席,罗袖捧金盘。
向月穿针易,临风整线难。不知谁得巧,明旦试相看。

祖咏

译文

闺女求天女
年轻的女子向天上的织女祈求
更阑意未阑
夜深了,但她的心意仍未停歇
玉庭开粉席
在精美的庭院中铺开华美的席子
罗袖捧金盘
轻薄的衣袖托着金色的盘子
向月穿针易
对着月光穿针引线似乎容易
临风整线难
但在风中整理丝线却十分困难
不知谁得巧
不知谁能得到织女的巧手
明旦试相看
明日一早便可相互比试看看

词语注释

更阑(gēng lán):指夜深
玉庭:形容庭院精美如玉
粉席:华美的席子,'粉'在此指装饰华美
罗袖:用轻薄丝织物制成的衣袖
明旦:明日早晨