0%

赋得春莺送友人二首(一作刘孝孙诗后四句在前作一首)

2025年07月05日

翅掩飞莺舞,啼恼婕妤悲。料取金闺意,因君问所思。
流莺拂绣羽,二月上林期。待雪销金禁,衔花向玉墀。

贺朝

译文

翅掩飞莺舞
羽翅轻掩,飞莺翩翩起舞
啼恼婕妤悲
啼声扰人,引得婕妤愁绪满怀
料取金闺意
揣测深闺佳人的心事
因君问所思
只因君问,才道出所思所念
流莺拂绣羽
流莺轻拂华美的羽毛
二月上林期
二月时分,正是上林苑相逢之期
待雪销金禁
待到冰雪消融于金碧辉煌的禁苑
衔花向玉墀
便衔着鲜花飞向白玉台阶

词语注释

婕妤(jié yú):古代女官名,帝王妃嫔的称号
金闺:指华丽的闺房,常代指女子居所
上林:即上林苑,汉代皇家园林,此处泛指华美园林
金禁:指宫禁,帝王居所
玉墀(chí):宫殿前用玉石砌成的台阶