0%

别张起居(时多故)

2025年07月05日

有别时留恨,销魂况在今。风涛初振海,鹓鹭各辞林。
旧国关河绝,新秋草露深。陆机婴世网,应负故山心。

钱起

译文

有别时留恨
离别时总留下遗憾
销魂况在今
此刻更是黯然神伤
风涛初振海
海上风浪刚刚掀起
鹓鹭各辞林
凤凰白鹭各自离林
旧国关河绝
故国山河远隔难越
新秋草露深
初秋草间露水浓重
陆机婴世网
陆机陷入尘世罗网
应负故山心
辜负了归隐的初心

词语注释

销魂:形容极度悲伤或快乐,此处指离别的痛苦。
鹓鹭(yuān lù):鹓指凤凰类神鸟,鹭指白鹭,喻指才德之士。
婴:缠绕、陷入。
世网:尘世的束缚。