0%

送僧归日本

2025年07月05日

上国随缘住,来途若梦行。
浮天沧海远,去世法舟轻。
水月通禅寂,鱼龙听梵声。
惟怜一灯影,万里眼中明。

钱起

译文

上国随缘住
在这繁华都城,我随缘而居
来途若梦行
回首来时的路,恍若梦中穿行
浮天沧海远
浩渺沧海连接天际,一望无边
去世法舟轻
乘着佛法之舟,飘然远离尘世
水月通禅寂
水中明月映照着禅意的宁静
鱼龙听梵声
鱼龙潜游,静静聆听诵经之声
惟怜一灯影
最是怜爱这一盏孤灯的微光
万里眼中明
照亮我万里归途,眼中一片澄明

词语注释

上国:指唐朝都城长安(今西安),古代对京城的尊称
法舟:佛教用语,比喻佛法如舟,能渡人脱离苦海
禅寂:禅定寂静的境界,指修行时的宁静状态
梵声:诵经声。梵(fàn),古印度语"梵摩"的简称,与佛教相关