0%

送毕侍御谪居

2025年07月05日

崇兰香死玉簪折,志士吞声甘徇节。忠荩不为明主知,
悲来莫向时人说,沧浪之水见心清,楚客辞天泪满缨。
百鸟喧喧噪一鹗,上林高枝亦难托。宁嗟人世弃虞翻,
且喜江山得康乐。自怜黄绶老婴身,妻子朝来劝隐沦。
桃花洞里举家去,此别相思复几春。

钱起

译文

崇兰香死玉簪折
高洁的兰花凋谢,玉簪断裂
志士吞声甘徇节
有志之士忍气吞声,甘愿为节操献身
忠荩不为明主知
忠诚之心不被贤明的君主知晓
悲来莫向时人说
悲伤时不要向世俗之人倾诉
沧浪之水见心清
沧浪江的水映照出内心的清澈
楚客辞天泪满缨
楚地的游子辞别朝廷,泪水沾满帽带
百鸟喧喧噪一鹗
百鸟喧闹,唯独一只鹗鸟孤鸣
上林高枝亦难托
即使在上林苑的高枝上也难以栖身
宁嗟人世弃虞翻
宁愿感叹人世抛弃了虞翻
且喜江山得康乐
暂且欣喜江山得到了康乐公
自怜黄绶老婴身
自怜身佩黄绶,年老仍如婴儿般无助
妻子朝来劝隐沦
妻子早晨来劝我归隐
桃花洞里举家去
全家前往桃花源般的山洞
此别相思复几春
这一别离,相思又要度过几个春天

词语注释

崇兰:高洁的兰花,象征品德高尚
玉簪:玉制的发簪,象征美好事物
徇节:为节操而牺牲
忠荩(jìn):忠诚之心
沧浪:古水名,象征高洁
缨:帽带
鹗:一种猛禽,喻指孤高之士
上林:上林苑,汉代皇家园林
虞翻:三国时吴国学者,因直谏被贬
康乐:指南朝诗人谢灵运,袭封康乐公
黄绶:黄色印绶,指低级官职
隐沦:隐居