0%

送郑巨及第后归觐

2025年07月05日

多才白华子,初擅桂枝名。嘉庆送归客,新秋带雨行。
离人背水去,喜鹊近家迎。别赠难为此,衰年畏后生。

钱起

译文

多才白华子,初擅桂枝名。
才华横溢的白华子,初次崭露头角便赢得美名。
嘉庆送归客,新秋带雨行。
在喜庆的日子里送别归乡的客人,初秋的雨中踏上旅程。
离人背水去,喜鹊近家迎。
离乡之人背水远行,而喜鹊已在故乡欢鸣相迎。
别赠难为此,衰年畏后生。
临别的赠言难以表达此刻心情,年迈的我更畏惧后生的朝气。

词语注释

白华子:指诗中人物,可能是作者自称或友人,具体不详。
擅(shàn):拥有,占有,此处指获得名声。
桂枝名:比喻科举及第或才名出众,古代称科举及第为‘折桂’。
嘉庆:吉祥喜庆的日子,此处指送别的吉日。
衰年:衰老的年纪,指作者自己年迈。