0%

送李栖桐道举擢第还乡省侍

2025年07月05日

几年深道要,一举过贤关。名与玄珠出,乡宜昼锦还。
莲舟同宿浦,柳岸向家山。欲见宁亲孝,儒衣稚子斑。

钱起

译文

几年深道要,一举过贤关。
多年潜心钻研大道真谛,如今一举跨越贤者之门。
名与玄珠出,乡宜昼锦还。
声名如玄珠般璀璨耀世,衣锦还乡正当荣耀时分。
莲舟同宿浦,柳岸向家山。
莲舟停泊在共宿的河岸,沿着柳堤归向故里家山。
欲见宁亲孝,儒衣稚子斑。
盼见双亲安好尽显孝道,儒衫幼子斑衣承欢膝前。

词语注释

玄珠:道家喻指大道真谛,此处比喻珍贵成就
昼锦:"衣锦昼行"典故,指显贵还乡
宁亲:使父母安宁,尽孝道之意
儒衣:读书人的衣衫,代指文人身份
稚子斑:用老莱子"斑衣娱亲"典故,指孝养父母