0%

题延州圣僧穴

2025年07月05日

定力无涯不可称,未知何代坐禅僧。默默山门宵闭月,
荧荧石壁昼然灯。四时树长书经叶,万岁岩悬拄杖藤。
昔日舍身缘救鸽,今时出见有飞鹰。

钱起

译文

定力无涯不可称
禅定的力量无边无际,难以形容
未知何代坐禅僧
不知是哪一代的修行高僧
默默山门宵闭月
寂静的山门夜晚掩映着月光
荧荧石壁昼然灯
白昼里石壁上佛灯荧荧闪烁
四时树长书经叶
四季树木生长,叶片如写满经卷
万岁岩悬拄杖藤
万年岩石上垂挂着老僧的藤杖
昔日舍身缘救鸽
往昔佛陀割肉救鸽的因缘
今时出见有飞鹰
今日又见苍鹰翱翔天际

词语注释

定力:禅定的功夫(dìng lì)
无涯:没有边际(wú yá)
荧荧:微光闪烁的样子(yíng yíng)
然灯:点燃的佛灯(rán dēng)
舍身:指佛陀割肉饲鹰的典故(shě shēn)