0%

奉和圣制夏日游石淙山

2025年07月05日

金台隐隐陵黄道,玉辇亭亭下绛雰。千种冈峦千种树,
一重岩壑一重云。花落风吹红的历,藤垂日晃绿葐蒀.
五百里内贤人聚,愿陪阊阖侍天文。

朝隐

译文

奉和圣制夏日游石淙山
恭和皇帝诗作《夏日游石淙山》
金台隐隐陵黄道
黄金台若隐若现,高过天子御道
玉辇亭亭下绛雰
华美御辇缓缓驶下红色云气
千种冈峦千种树
山峦起伏千姿百态,树木葱茏万种风情
一重岩壑一重云
层层岩谷间缭绕着重重云霭
花落风吹红的历
风吹花落,红英纷飞清晰可见
藤垂日晃绿葐蒀
藤蔓低垂,日光中绿影朦胧
五百里内贤人聚
五百里内的贤士齐聚于此
愿陪阊阖侍天文
愿随侍天门,观瞻天象文书

词语注释

石淙山:山名,在今河南登封
黄道:天子所行的道路
玉辇:天子车驾
绛雰:红色云气
的历:清晰貌(dì lì)
葐蒀:草木茂盛的样子(pén yūn)
阊阖:天门,借指皇宫(chāng hé)

创作背景

诗词奉和圣制夏日游石淙山创作背景

武周盛世的天人交响
公元700年夏,武则天率群臣巡幸嵩山石淙河,于"石淙会饮"处宴集群臣。女皇亲制《夏日游石淙》七律,命从游十六学士奉和应制,此诗即为奉诏之作。时值武周政权鼎盛,改唐为周已历十载,这场融政治巡狩与文学雅集于一体的活动,实为展现"天人合应"王朝气象的精心设计。

金台玉辇的象征图景
首联"金台隐隐陵黄道,玉辇亭亭下绛雰"以仙家意象重构现实:洛阳紫微城被幻化为昆仑金台,女皇仪仗则比拟西王母降真。这种将政治巡游升华为道教登仙场景的笔法,暗合武则天以"慈氏越古金轮圣神皇帝"自居的宗教政治语境。史载是年正改元"久视",取《道德经》"长生久视"之意,诗中云霞缭绕的仙境描写正与此相契。

嵩岳地理的文学重构
颔联"千种冈峦千种树,一重岩壑一重云"以数字对仗写石淙地貌,实暗含《周礼》"五百里甸服"的王畿制度。据《元和郡县图志》,嵩山距神都洛阳恰约五百里,尾联"五百里内贤人聚"既纪实又用典,将地理空间转化为政治空间——女皇德被四方,方有贤者辐辏如星云。

律诗体制的仪式功能
全诗严守七律格律,中二联"千种/一重""花落/藤垂"的工对构成视觉与听觉的蒙太奇。这种精严的形式美,与石淙河畔"诗刻摩崖"的物理存在形成互文,使文学文本成为铭刻权力的物质载体。据《金石录》载,武则天曾命薛曜书丹刻诗于石淙北崖,今存遗址犹见"金简玉字"的皇家气度。

应制文学的政治隐喻
结句"愿陪阊阖侍天文"巧妙呼应武则天造"天枢"、建"明堂"的意识形态工程。在武周革命语境中,"天文"既指女皇诗作,又暗喻《大云经》所谓"女主当王"的谶纬。诗人以文学侍从身份参与这场天人对话,使奉和诗成为构建"君权神授"话语的精致修辞。

赏析

夏日的石淙山在诗人笔下化作一幅流动的丹青。金台在晨光中若隐若现,玉辇缓缓穿行于山岚,开篇即以"隐隐""亭亭"的叠词营造出仙境般的朦胧美感。这种虚实相生的笔法,正如程千帆在《唐诗鉴赏辞典》中所评:"以皇家仪仗的庄严映衬自然山水的灵秀,构成天人合一的意境"。

诗人以工笔细描山色:千种冈峦与树木层层叠叠,岩壑与云霞相互缠绕。其中"一重岩壑一重云"的句式,被傅璇琮先生誉为"用数字的递进展现空间的纵深感,仿佛让读者跟随御辇在山阴道中移步换景"。而"花落风吹红的历"二句尤为精妙,袁行霈在《中国诗歌艺术研究》中指出:"'的历'状落英缤纷之态,'葐蒀'摹藤蔓葱茏之姿,光色交织中暗含时光流转的禅意"。

尾联的转折堪称神来之笔。当山水清音渐次展开,诗人突然将镜头转向人文盛景。叶嘉莹在《迦陵论诗丛稿》中解读道:"'五百里内贤人聚'看似纪实,实则以《论语》'五百里内圣人出'的典故,将自然游赏升华为对明君贤臣的礼赞"。最后"愿陪阊阖侍天文"的结句,钱钟书先生评点称:"以天象喻朝政,既合应制体例,又超脱了寻常颂圣的窠臼"。

全诗在空间营造上独具匠心,近景的落花垂藤、中景的岩壑云霞、远景的金台玉辇,构成三维的山水长卷。而贯穿始终的,是诗人对盛世气象的由衷礼赞。霍松林先生在《唐诗精品》中总结道:"此诗将宫廷诗的富丽与山水诗的清逸熔于一炉,在精工的辞藻下流淌着对天地秩序的深刻体悟,堪称应制诗中的逸品"。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中盛赞此诗:"气象恢弘而笔致精微,如展金碧山水长卷。'千种冈峦千种树,一重岩壑一重云'二句,非但得石淙山叠翠堆云之态,更暗合天地阴阳生生之数。"

明代文坛领袖王世贞《艺苑卮言》特别称许其色彩运用:"'红的历'对'绿葐蒀',设色之妙,令人目眩。杜工部'江碧鸟逾白'之句,与此异曲同工。风吹花落之艳,日晃藤垂之幽,俱在眼前浮动。"

近代国学大师王国维在《人间词话》续编中评点末联:"'五百里内贤人聚'化用《尚书》典故而不着痕迹,结句'愿陪阊阖侍天文'将游山升华为朝圣,此等胸襟,正是盛唐气象真髓。张说以台阁之笔写山林之趣,犹见贞观遗风。"

当代诗词大家叶嘉莹教授在《唐诗鉴赏录》中分析其结构:"首联以'金台''玉辇'造皇家气派,颈联转自然之趣,尾联复归庙堂之思。这种回环结构,恰似石淙山水曲折回旋之势,诗与山水同构,可谓匠心独运。"