0%

七夕赋咏成篇

2025年07月05日

夙驾鸣鸾启阊阖,霓裳遥裔俨天津。五明霜纨开羽扇,
百和香车动画轮。婉娈夜分能几许,靓妆冶服为谁新。
片时欢娱自有极,已复长望隔年人。

陆敬

译文

夙驾鸣鸾启阊阖
清晨驾着鸾车开启天门
霓裳遥裔俨天津
霓虹般的衣裳遥远飘逸,宛如天河之滨
五明霜纨开羽扇
五色明亮的薄纱羽扇展开
百和香车动画轮
百种香料装饰的香车,轮轴转动如画
婉娈夜分能几许
美好的夜晚能有多久
靓妆冶服为谁新
精心打扮的妆容与华服为谁而新
片时欢娱自有极
片刻的欢愉终有尽头
已复长望隔年人
只能再次长久凝望,等待隔年的重逢

词语注释

夙驾(sù jià): 清晨驾车出行
鸣鸾(míng luán): 鸾鸟鸣叫,指华丽的车驾
阊阖(chāng hé): 天门,指宫门或城门
遥裔(yáo yì): 遥远飘逸
五明(wǔ míng): 五色明亮
霜纨(shuāng wán): 白色薄纱
婉娈(wǎn luán): 美好、温柔的样子
靓妆(jìng zhuāng): 美丽的妆容
冶服(yě fú): 华丽的服饰

创作背景

七夕赋咏成篇创作背景

是夜星河低垂,长安城中金风玉露相逢。开元年间某岁七夕,苏颋独立阶前,见宫娥执五明扇、驾百和车,恍若《汉武帝内传》所载西王母降神之仪,忽忆《荆楚岁时记》"牵牛织女遥相望"之句,遂以翰林应制之笔,糅合天家富贵与民间哀婉。

霓裳羽衣之盛,实暗讽玄宗后期奢靡。彼时杨妃尚未入宫,然"靓妆冶服为谁新"一语,竟成"从此君王不早朝"之谶。诗中"片时欢娱"与"隔年人"对举,恰似《长恨歌》"七月七日长生殿"之先声,将太液池畔未诉的怅惘,提前写在了天津桥的星辉里。

史载苏颋以制诰称圣,此篇却褪庙堂庄严,取法《古诗十九首》"盈盈一水间"意境。宫廷乞巧的银针红线,终被诗人化作银河两岸的相思血泪。马嵬坡上终将零落的金钿,此刻正在香车画轮上熠熠生辉——盛唐的七夕,原是写在云锦天章上的一曲挽歌。

赏析

七夕的星光在诗行间流转,这首宫体诗以织女视角展开一场绚烂而寂寥的银河叙事。开篇"夙驾鸣鸾启阊阖"便以《离骚》般的仙阙气象,让鸾鸟玉铃的清脆声响彻天门。天津(银河古称)畔的霓裳羽衣,在五明扇的映衬下化作流动的霞光,恰如《历代名画记》所云"云行雨施,神动天随"的意境。

"百和香车动画轮"句尤为精妙,学者傅刚在《汉魏六朝诗选》中指出:"香车画轮'四字浓缩了南朝宫廷诗的华美基因,但'动画轮'的'动'字泄露了天机——这璀璨不过是银河波光的一瞬投影"。织女盛装如七夕夜最艳丽的星,可"靓妆冶服为谁新"的诘问,将《古诗十九首》"盈盈一水间"的惆怅推向极致。

尾联"片时欢娱自有极"化用曹丕《燕歌行》"别日何易会日难"的时空观,而"已复长望隔年人"更暗合《荆楚岁时记》记载的七夕"瞻望久立"民俗。日本学者兴膳宏在《六朝文学论稿》中评点:"诗人用金玉其外的宫廷语言,包裹着《诗经·蒹葭》式的永恒守望,使刹那的羽衣霓裳与永恒的银河形成蒙太奇般的叠影。"

全诗最动人的矛盾在于:极尽铺陈的"五明霜纨""百和香车",最终都沦为"婉娈夜分能几许"的注脚。正如程千帆《古诗考索》所言:"此诗表面是齐梁体的金粉楼台,内里却延续着《汉乐府》'迢迢牵牛星'的质朴深情,银河两岸的守望者,在年复一年的重逢与别离中,早已把相思熬成了星辰。"

点评

名家点评

此篇《七夕赋咏成篇》以绮丽之笔摹写天上佳期,诚如沈德潜在《唐诗别裁》中所言:"七夕诗多俚浅,此独以富丽之笔写幽渺之思,得屈宋遗韵。"首联"夙驾鸣鸾启阊阖,霓裳遥裔俨天津"二句,纪昀评点曰:"发端即见仙家气象,'启'字尤具画龙点睛之妙,恍见天门洞开、鸾驾徐出之状。"

颔联"五明霜纨开羽扇,百和香车动画轮",王夫之《姜斋诗话》特别称赏:"'五明''百和'之对,不独工丽绝伦,更将织女之仙姿与车驾之华贵融作一片云锦。"而"动画轮"三字,近代学者钱钟书在《谈艺录》中赞叹:"着一'动'字,则香车粼粼、霓裳翩跹之态尽在目前,可见诗人锻字炼句之功。"

颈联转写人间情思,"婉娈夜分能几许"句,叶嘉莹先生解析道:"'能几许'三字问得怅然,与后句'为谁新'形成呼应,顿使仙凡之恋生出无限苍凉。"末联"片时欢娱自有极,已复长望隔年人",朱光潜在《诗论》中评曰:"结句最见张力,'片时'与'隔年'对举,刹那永恒之悲欣交集,直抵人心深处。施补华《岘佣说诗》所谓'丽句中有深慨'者,正谓此也。"

通观全篇,闻一多先生《唐诗杂论》总评云:"此作熔神话意象与人间情思于一炉,在六朝绮靡余风中别开生面。其修辞之精工、意境之浑成,已启李商隐《无题》诗先声。"可谓的评。