0%

偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑奉呈诸大僚

2025年07月05日

幽谷杜陵边,风烟别几年。偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。岭云随马足,山鸟向人前。
地合心俱静,言因理自玄。短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
每挹挂冠侣,思从初服旋。稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
助岳无纤块,输溟谢末涓。还悟北辕失,方求南涧田。

嗣立

译文

幽谷杜陵边,风烟别几年。
在幽深的山谷旁,杜陵一带,风烟变幻已过去许多年。
偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
偶然来到伊水弯曲处,溪流山峦依旧如从前。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。
沿着水岸怜爱芬芳的树木,攀登山崖喜爱碧绿的清泉。
岭云随马足,山鸟向人前。
山岭的云雾跟随马蹄飘动,山鸟飞近人的面前。
地合心俱静,言因理自玄。
与自然相融,心也随之宁静,言语因深奥的道理而玄妙。
短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
我才疏学浅却蒙受重任,空占职位惭愧妨碍贤能。
每挹挂冠侣,思从初服旋。
每每想起辞官归隐的友人,便想追随他们回归初心。
稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
仍想报答朝廷的恩惠,却白白浪费了岁月。
助岳无纤块,输溟谢末涓。
想为山岳增添微尘却无力,想给大海贡献涓滴也惭愧。
还悟北辕失,方求南涧田。
终于明白北行的错误,如今只求南涧的田园生活。

词语注释

杜陵:指长安附近的杜陵,汉代陵墓,此处代指长安。
伊水:即伊河,流经洛阳的一条河流。
溪嶂(zhàng):溪流和山峦。
尸禄:空占职位而不做事。
挂冠:辞官归隐。
初服:指未出仕时的平民服饰,比喻归隐。
稻粱:指俸禄,比喻朝廷的恩惠。
北辕:车向北行,比喻错误的追求。
南涧田:指隐居的田园生活。