0%

自汤还都经龙门北溪赠张左丞崔礼部崔光禄

2025年07月05日

栖闲有愚谷,好事枉朝轩。树接前驱拥,岩传后骑喧。
褰帘出野院,植杖候柴门。既拂林下席,仍携池上樽。
深期契幽赏,实谓展欢言。末眷诚未易,佳游时更敦。
俄看啸俦侣,各已共飞鶱.延睇尽朝日,长怀通夜魂。
空闻岸竹动,徒见浦花繁。多愧春莺曲,相求意独存。

嗣立

译文

栖闲有愚谷,好事枉朝轩。
隐居在幽静的愚谷中,虽有雅兴却难邀朝廷车驾光临。
树接前驱拥,岩传后骑喧。
前行的队伍被茂密的树木阻挡,后随的马蹄声在山岩间回荡。
褰帘出野院,植杖候柴门。
掀起帘子走出乡野小院,拄着手杖在柴门前等候。
既拂林下席,仍携池上樽。
刚刚在林间铺好席子,又带着酒樽来到池边。
深期契幽赏,实谓展欢言。
深深期盼与知己共赏幽景,畅所欲言倾诉欢欣。
末眷诚未易,佳游时更敦。
最后的眷恋确实难以割舍,美好的交游时光更显珍贵。
俄看啸俦侣,各已共飞鶱。
转眼间看到呼朋引伴的友人,都已各自展翅高飞。
延睇尽朝日,长怀通夜魂。
极目远望直到朝阳散尽,长夜漫漫魂牵梦萦。
空闻岸竹动,徒见浦花繁。
徒然听见岸边竹叶沙沙,空见水滨繁花盛开。
多愧春莺曲,相求意独存。
惭愧不能如黄莺般歌唱,唯有相寻的心意依然留存。

词语注释

愚谷:指隐居的幽静山谷。
朝轩(zhāo xuān):朝廷的车驾。
褰帘(qiān lián):掀起帘子。
植杖:拄着手杖。
樽(zūn):古代盛酒的器具。
飞鶱(fēi xiān):展翅高飞。
延睇(yán dì):极目远望。
浦花:水边的花。