0%

奉和张岳州王潭州别诗二首

2025年07月05日

茂先王佐才,作牧楚江隈。登楼正欲赋,复遇仲宣来。
黄鹄飞将远,雕龙文为开。宁知昔联事,听曲有馀哀。
昔时陪二贤,缨冕会神仙。一去驰江海,相逢共播迁。
无因千里驾,忽睹四愁篇。览讽欢何已,欢终徒怆然。

嗣立

译文

茂先王佐才,作牧楚江隈。
张华(字茂先)有辅佐君王的才华,如今在楚江之滨担任州牧。
登楼正欲赋,复遇仲宣来。
他登楼正想作赋抒怀,又恰逢王粲(字仲宣)这样的才子到来。
黄鹄飞将远,雕龙文为开。
如黄鹄高飞志向远大,锦绣文章如雕龙般华美展开。
宁知昔联事,听曲有馀哀。
谁知往昔共事的情谊,如今听曲却勾起无尽哀思。
昔时陪二贤,缨冕会神仙。
当年曾与两位贤才相伴,衣冠楚楚如会聚神仙。
一去驰江海,相逢共播迁。
一别后各自漂泊江海,再相逢却同是天涯沦落人。
无因千里驾,忽睹四愁篇。
无缘驾千里马相寻,忽见你写的《四愁诗》感同身受。
览讽欢何已,欢终徒怆然。
吟诵诗篇欢欣难抑,欢愉过后只剩无限怅惘。

词语注释

隈(wēi):山水弯曲处。
仲宣:王粲的字,建安七子之一,以《登楼赋》闻名。
黄鹄(hú):传说中的大鸟,喻志向高远。
雕龙:比喻文辞华丽如雕镂龙纹。
缨冕(yīng miǎn):官员的冠带,代指仕宦身份。
播迁:流离迁徙。
四愁篇:指张衡《四愁诗》,抒写怀才不遇之愁。