0%

义演法师西斋

2025年07月05日

结茅临绝岸,隔水闻清磬。山水旷萧条,登临散情性。
稍指缘原骑,还寻汲涧径。长啸倚亭树,怅然川光暝。

应物

译文

结茅临绝岸
在陡峭的岸边搭建茅屋
隔水闻清磬
隔着流水听见清脆的磬声
山水旷萧条
山野空旷而寂寥
登临散情性
登高望远舒展心胸
稍指缘原骑
稍作指引沿着平原骑行
还寻汲涧径
又去探寻山涧取水的小路
长啸倚亭树
倚靠着亭边的树木长声呼啸
怅然川光暝
惆怅地望着河面渐暗的波光

词语注释

结茅(jié máo):搭建茅草屋
清磬(qīng qìng):清脆的磬声。磬是古代石制打击乐器
缘原(yuán yuán):沿着平原。缘指沿着、顺着
汲涧(jí jiàn):从山涧取水。汲指打水
暝(míng):昏暗,特指日落时分的光线