四禅精舍登览悲旧，寄朝宗、巨川兄弟

韦应物

2025年07月05日

萧散人事忧，迢递古原行。春风日已暄，百草亦复生。
跻阁谒金像，攀云造禅扃。新景林际曙，杂花川上明。
徂岁方缅邈，陈事尚纵横。温泉有佳气，驰道指京城。
携手思故日，山河留恨情。存者邈难见，去者已冥冥。
临风一长恸，谁畏行路惊。

应物

萧散人事忧，迢递古原行。

远离尘世的烦忧，漫步在遥远的古老原野。

春风日已暄，百草亦复生。

春风和煦日渐温暖，百草又一次焕发生机。

跻阁谒金像，攀云造禅扃。

登上楼阁参拜金佛，攀上云雾缭绕的禅门。

新景林际曙，杂花川上明。

林间新景映着晨光，河边杂花点缀明亮。

徂岁方缅邈，陈事尚纵横。

流逝的岁月已遥远，往事依然纷繁交错。

温泉有佳气，驰道指京城。

温泉升腾着祥瑞之气，驰道直通向繁华京城。

携手思故日，山河留恨情。

携手追忆往昔时光，山河间留下无尽憾恨。

存者邈难见，去者已冥冥。

活着的人相隔遥远难相见，逝去的人已归于幽冥。

临风一长恸，谁畏行路惊。

迎风一声悲怆长叹，谁还会畏惧路途艰辛。

萧散：xiāo sàn，意为远离尘嚣，超脱世俗。

迢递：tiáo dì，形容路途遥远。

跻阁：jī gé，登上楼阁。

禅扃：chán jiōng，禅寺的门，代指禅修之地。

徂岁：cú suì，流逝的岁月。

缅邈：miǎn miǎo，遥远。

冥冥：míng míng，指幽暗深远，形容逝去的状态。

长恸：cháng tòng，深深的悲痛。

737－791

韦应物是唐代著名诗人。其诗多写山水田园，气韵悠长，高雅闲淡，语言简洁朴素。早期作品多写其任侠生活，豪放不羁；后期则风格转变，以描写自然景色及反映社会现实为主，在大历、贞元间自成一家，对后世诗歌创作产生了重要影响。