休暇东斋

韦应物

2025年07月05日

由来束带士，请谒无朝暮。公暇及私身，何能独闲步。
摘叶爱芳在，扪竹怜粉污。岸帻偃东斋，夏天清晓露。
怀仙阅真诰，贻友题幽素。荣达颇知疏，恬然自成度。
绿苔日已满，幽寂谁来顾。

应物

由来束带士，请谒无朝暮。

自古以来，官员们整日束紧衣冠，不分早晚地忙于公务与拜访。

公暇及私身，何能独闲步。

公务之余才能顾及私事，哪有机会独自悠闲漫步。

摘叶爱芳在，扪竹怜粉污。

轻摘叶片，爱惜它的芬芳；抚摸竹枝，怜惜粉尘沾染。

岸帻偃东斋，夏天清晓露。

掀起头巾，倚靠东边书斋，感受夏日清晨的露水清凉。

怀仙阅真诰，贻友题幽素。

心怀仙人，阅读道家经文；赠友诗篇，题写幽静情怀。

荣达颇知疏，恬然自成度。

虽知仕途显达日渐疏远，却安然自得，自成境界。

绿苔日已满，幽寂谁来顾。

绿苔日渐爬满庭院，这片幽寂，又有谁来眷顾？

束带士：指官员。古代官员需束紧衣冠，象征职责。

请谒（yè）：拜访，求见。

岸帻（zé）：掀起头巾，形容闲适之态。帻，古代头巾。

真诰（gào）：道家经典，指《真诰》，此处泛指道教经文。

贻（yí）友：赠予友人。贻，赠送。

幽素：幽静质朴的情怀或诗文。

737－791

韦应物是唐代著名诗人。其诗多写山水田园，气韵悠长，高雅闲淡，语言简洁朴素。早期作品多写其任侠生活，豪放不羁；后期则风格转变，以描写自然景色及反映社会现实为主，在大历、贞元间自成一家，对后世诗歌创作产生了重要影响。