0%

军中冬燕

2025年07月05日

沧海已云晏,皇恩犹念勤。式燕遍恒秩,柔远及斯人。
兹邦实大藩,伐鼓军乐陈。是时冬服成,戎士气益振。
虎竹谬朝寄,英贤降上宾。旋罄周旋礼,愧无海陆珍。
庭中丸剑阑,堂上歌吹新。光景不知晚,觥酌岂言频。
单醪昔所感,大醵况同忻。顾谓军中士,仰答何由申。

应物

译文

沧海已云晏
广阔的沧海已归于平静
皇恩犹念勤
皇上的恩泽仍记挂臣子的辛劳
式燕遍恒秩
宴席遵循礼制有序铺开
柔远及斯人
怀柔远方的恩惠也施及我等
兹邦实大藩
此地确是重要的藩镇
伐鼓军乐陈
擂鼓奏响雄壮的军乐
是时冬服成
此时冬衣已制备齐全
戎士气益振
将士们的士气更加高昂
虎竹谬朝寄
兵符重托令我惶恐
英贤降上宾
才俊之士屈尊赴宴
旋罄周旋礼
匆匆行完宾主之礼
愧无海陆珍
惭愧没有山珍海味招待
庭中丸剑阑
院中兵器已闲置
堂上歌吹新
厅堂里奏响新曲
光景不知晚
欢宴忘却时间流逝
觥酌岂言频
推杯换盏哪嫌频繁
单醪昔所感
昔日分尝薄酒便觉感动
大醵况同忻
今日共醉更添欢欣
顾谓军中士
转身对军中将士说道
仰答何由申
该如何报答这深厚恩情

词语注释

晏(yàn):平静
式燕:指宴席。式,礼节;燕,通'宴'
恒秩:常规的礼仪次序
柔远:怀柔远方之人
伐鼓:击鼓。伐,敲击
虎竹:指兵符,古代调兵凭证
罄(qìng):尽,完
丸剑:泛指兵器。丸,弹丸;剑,刀剑
觥酌(gōng zhuó):酒杯,指饮酒
单醪(láo):单薄的酒浆。醪,浊酒
大醵(jù):众人聚饮