0%

司空主簿琴席

2025年07月05日

烟华方散薄,蕙气犹含露。澹景发清琴,幽期默玄悟。
流连白雪意,断续回风度。掩抑虽已终,忡忡在幽素。

应物

译文

烟华方散薄
如烟的繁华刚刚散去,朦胧依稀
蕙气犹含露
蕙草的芬芳还带着清晨的露水
澹景发清琴
恬淡的景致中,清越的琴声悠然响起
幽期默玄悟
在这幽静的期待里,默默领悟着玄妙的真谛
流连白雪意
沉醉于《白雪》曲的高洁意境
断续回风度
断续的琴声随着回旋的风飘荡
掩抑虽已终
虽然压抑的琴声已经结束
忡忡在幽素
但忧思仍萦绕在这幽静素雅之中

词语注释

烟华:如烟的繁华,比喻短暂而虚幻的美丽景象
蕙气:蕙草的香气,蕙是一种香草
澹(dàn)景:恬淡的景色
幽期:幽静的期待
玄悟:对玄妙道理的领悟
白雪:古琴曲名,相传为师旷所作,象征高洁
掩抑:压抑低沉的琴声
忡忡(chōng):忧愁的样子
幽素:幽静素雅