0%

滁城对雪

2025年07月05日

晨起满闱雪,忆朝阊阖时。玉座分曙早,金炉上烟迟。
飘散云台下,凌乱桂树姿。厕迹鸳鹭末,蹈舞丰年期。
今朝覆山郡,寂寞复何为。

应物

译文

晨起满闱雪
清晨醒来,满院都是皑皑白雪
忆朝阊阖时
回忆起当年上朝时的场景
玉座分曙早
皇帝的宝座早早迎来曙光
金炉上烟迟
金炉中的香烟缓缓升起
飘散云台下
香烟飘散在云台之下
凌乱桂树姿
桂树的枝叶在风中凌乱摇曳
厕迹鸳鹭末
我卑微地站在鸳鹭行列的末尾
蹈舞丰年期
在盛世之年恭敬地舞蹈
今朝覆山郡
如今这白雪覆盖了山城
寂寞复何为
寂寞之中,又能做些什么呢

词语注释

闱(wéi):宫苑,这里指庭院
阊阖(chāng hé):传说中的天门,这里指皇宫大门
玉座:皇帝的宝座
云台:汉代宫中高台,这里指皇宫中的台阁
鸳鹭:鸳和鹭飞行有序,比喻朝官班列
厕迹:置身,谦辞